يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
عيادة الحيوانات الذهبية
كاندي
... أنا آسف، و لكن
!مستحيل
!كاندي أتوسّلُ إليكَ أيّها الطبيب، أرجوك أنقذ
..لو كان باستطاعتي لفعلتُ ذلك
!أنا أعلمُ أنّك قادرٌ على ذلك أيّها الطبيب
!هي عائلتي الوحيدة كاندي
!أيّها الطبيب
!لا تموتين كاندي
!سيجعلكِ الطبيب تشعرين بالتحسّن بعد قليل
!كاندي أتوسّلُ إليكَ أيّها الطبيب، أرجوك أنقذ
!أرجوكِ لا تموتين كاندي
!لا تتركيني لوحدي
!لاااا
الصرخاتُ الصامتة
حسناً، لنرى ماذا يوجد في الداخل
!لطالما أردتُ الحصول على جرو
!شُكراً لكما، أبي! أُمّي
المسكينة
ضريح عائلة كانو
لقد فقدت عائلتها و هي ما زالت في العاشرة من عمرها
حان وقتُ الذهاب ،جونكو
لنبقى قويّتان لبعضنا البعض ،كاندي
!كاندي أوه
!كاندي انتظري يا
!كاندي
ماذا يُفترضُ بي أن أفعل الآن؟ كاندي
جونكو، سيبرُد عشاءُك
سأتركهُ هنا
.
عيادة الحيوانات الذهبية
!الأمرُ خطير ، هونجو دكتور
لقد تعرّضت كلبةُ الآنسة سوزوكي لحادث سيْر
و يبدو أنّ ساقها كُسرت
لقد تلقّيتُ الاتصال للتوّ، سيحضرونها في الحال
سوزوكي؟
سأتركُ الأمرَ لك، اعتني بتلك الكلبة
كوزومي أنا ذاهبٌ الآن لأرى كلب النائب
...ولكن دكتور
العظامُ المكسورة تعودُ إلى طبيعتها بنفسها
و الأهم من ذلك، لا تنسي أن تقومي بحقن كلب البودل في الساعة الخامسة
سيكون الأمر سيئاً لو تركنا كلبُ الممثلة يموت
حسناً، أنا أعتمدُ عليكِ
جونكو
سيكيموتو آنسة
كاندي شُكراً على كلّ ما فعلتيه من أجل
لقد كنتُ مضطربةً جداً حينها و لم أشكركما على ما قدّمتاه
أين الطبيب؟
لقد ذهبَ قبل قليل لرُؤية مريض
لقد فهمت
لا تقلقي، سأحرصُ على إخبار الطبّيب بمرورك
على أيّ حال، هل تشعرين بالتحسّن الآن؟
نعم، و لكن لم أتعوّد بعد على البقاء وحيدة
و أيضاً لن ينفعني الإكتئاب في شئ
كانت سعيدة كاندي بالإضافة إلى ذلك، أعتقدُ أنّ
في النهاية، لقد لاقت منّيتها هونجو و هي تحت رعاية طبيب ممتاز مثل الطبيب
حسناً، أرجوكِ أبلغي تحيّاتي للطبيب
كاندي
لقد أعطيتُكَ مسكّن للألم، ستشعرُ بالتحسّن قريباً
!أرجوكِ لا تموتي
!لا تتركيني لوحدي
!سيكيموتو آنسة
آسفة على جعلك تقطعين كلّ هذه المسافة
لا بأس بهذا، لا يوجد شئ أقوم به في المنزل
إذاً، ماذا أردتِ أن تخبريني عنه؟
!ما الذي تقصدينه؟
...في الحقيقة، في ذلك الوقت
كاواي تلقّى الطبيب اتّصالٌ من النائب
أتقول الغولف؟
..لا أٌمانع، و لكن شخصٌ بمثل مكانتي يُرافقك
ألن يُسبّبَ ذلك إحراجاً لك؟
دكتور
نعم؟
أوه لا، ليس على الإطلاق
!دكتور - تلك كانت مجرّدُ ضربة حظ -
ضربتك التي وقعت قريبة من الحفرة الخامسة كانت بارعة
كلاّ، ضربتي كانت مجرّدُ حظ، لقد كنتُ محظوظاً
نعم، حسناً
!دكتور - يوم الثلاثاء في آخر الشهر -
سأكون متفرغاً
كلاّ، أنا متفرغٌ تماماً
!دكتور
مستحيل
!لم تتلقّى أيّ رعاية؟ كاندي هل هذا يعني أنّ
لقد عالجها بعد أن انتهى من مكالمته الهاتفية
و لكن فات الأوان حينها
لو أنّي أرغمتهُ على إنهاء مكالمته في ذلك الوقت
لم يكن هذا ليحدُث
أنا آسفة
أعلمُ أنّ الاعتذار لن يهوّن من الأمر
و لكن لا أستطيع السكوت عن هذا بعد أن رأيتُكِ
هذا هو حالُ تلكَ العيادة
لا يُعقل هذا
لقد كانت تُعاني كذلك
!من أجل مكالمة هاتفيّة؟
!لا يُمكن أن يحدثَ هذا أبداً
جونكو ..سامحيني
كاندي
...لو لم أخذُكِ إلى ذلك الطبّيب
هل رأيتِ حلقة خوارق الطبيعة على التلفاز في الأمس؟
لقد كان ذلك مُرعباً جداً، أليس كذلك؟
هذا يُذكرُني بشيء، هل سمعتِ بوصلة الجحيم؟
!نعم، لقد سمعتُ بذلك
ذلك الموقع الذي يفتح في منتصف اللّيل
و يحقّق لكِ ضغينتك أو شيئاً كهذا، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
لقد سمعتُ بأنّ شخصاً في ثانوية فورين استعمله بالفعل
!مستحيل
وصلة الجحيم.. وصلة الجحيم
نتائج البحث
.لم يفلح بحثك في إظهار أية نتائج
ابحث
!لماذا لا أستطيع إيجاده؟
نتائج البحث
.لم يفلح بحثك في إظهار أية نتائج
وصلة الجحيم
ابحث
إرسال
ضغينتُك سوف يُنتقمُ لها
.. هذا
لقد وصلتكِ رسالة آي
حسناً
سأذهبُ إلى هناك الآن
نتائج البحث
.لم يفلح بحثك في إظهار أية نتائج
وصلة الجحيم
ابحث
!لماذا انقطع الاتصال؟
!أرجوك، دعني أدخل
!من هُناك؟
إنما آي أنا
أنتِ من استدعتني
إذاً، أنتِ فتاةُ الجحيم؟
خذيها
إن كُنتِ حقاً تُريدين الإنتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط ، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
كلّ ما عليّ فعله هو حلّ الخيط؟
ولكن
عندما تحصلين على إنتقامك
سيتوجّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضاً
الثمن؟
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
إن قُمتِ بالدخول في العقد، أنتِ أيضاً ستسقُطين في الجحيم
لن ترَي الجنّة أبداً
وروحكِ سوفَ تجولُ خالدةً في الألم والمُعاناة
حسناً، هذا ما سيحدث عندما تموتين
!توقّفي
والباقي عليكِ أنتِ أن تُقرّريه
فتاة الجحيم
JS-Subs
Mejaow
www.mejaow.blogspot.com
كلّ ما عليّ فعله هو حلّ هذا
كلّ ما عليّ فعله هو حلّ هذا الخيط
و سأحصلُ على انتقامي
!لا أستطيع! لا أستطيع أن أفعلها
!كاندي ،سامحيني
... لقد عانيتِ الكثير و أنتِ تموتين، و لكنّني
...و لكنّني
سنقوم الآن بتغطية قضيّة اختلاس كبير للأموال
مراسلينا الصحفيّين في آسامارو
أجروا لقاءاً مع الشخص المتوّرط في هذه الحادثة
هُنالك دليلٌ على فعلتك
لماذا لا تعترفُ بذنبك؟
هل تظنّ أنّهم سيدعونكَ تُفلت
!بعد فعلتكَ هذه؟
!من فضلك، أجبنا
...إنّ الرئيس
دليل؟
نعم، لو كان لدينا دليل
ستسعى بعض محطّات التلفاز إلى تدمير سُمعة ذلك الطبّيب
هذا لن ينفع
زبائنُ تلكَ العيادة أغلبهم من السياسيّين و المشاهير
لو أعطينا هذه القصة لوسائل الإعلام، فسيتمّ إسكات الأمر
كاندي و لكن لو استمرّ الأمر، فإنّ
!فقط، بل الكلاب الأُخرى أيضاً كاندي لا، ليس
لن أسامحَ ذلك الطبيب أبداً
الجميع يقومون بإحضار حيواناتهم إليه لأنّهم يثقون به
!سيكيموتو أرجوكِ، آنسة
لقد فهمت
عيادة الحيوانات الذهبية
الغرفة مُظلمة، و لذا انتبهي لخطواتك
ما الذي حدثَ لهذا الجرو؟
لقد كسرت ساقها في حادثِ سيْر
لو حصلت على جراحة مستعجلة لما ساءت حالتها بهذا الشكل
و الأهم من ذلك، لنسرع
هونجو يجب أن نخرج من هنا عند الساعة العاشرة قبل أن يعود
سجلات المرضى عديمة الفائدة
لقد تم تزويرها لكي يبدو الأمر و كأنّهم تلقوا الرعاية المناسبة
بدلاً من ذلك، ساعديني هنا
إنّه يتقاضى أجوراً عالية لأدوية لم يستخدمها أبداً في العلاج
و لذا قد لا يتطابق ذلك مع قائمة الجرد
سبع علب من الأنميتال
نعم، توجد سبعة علب
لماذا؟ القائمة مطابقة تماماً
..هذا غريب، ليس من المفترض
!ما الذي تفعلينه؟
..أنتِ
سيكيموتو لقد سمعتُ بكلّ شئ من الآنسة
!تُعاني بينما كنتَ تتحدث عن الغولف كاندي لقد كانت
ما الذي تتحدثين عنه؟
لك سيكيموتو لا أعلم ما الذي قالتهُ
كاندي و لكنّني بذلتُ ما بوسعي لإنقاذ
!هذا لن يخدعني
!كاندي أنتَ من قتل
!سأُخبر وسائل الإعلام بكلّ شيء تفعله
لقد فهمت
لقد جئتم إلى هنا للبحث عن دليل
إذاً، هل وجدتم أي شيء؟
إذا لم يكن لديكِ دليل فمن الأفضل ألاّ توجّهي اتهامات لا أساس لها
تستطيعين سؤال الأطراف المتعلقين بالأمر، لو أحببتِ
ماذا تقولون؟
هل أنا طبيبٌ سيئ؟
لا أستطيع فهم ما تقوله
!تكلّم بطريقة واضحة لكي أفهمك
هذا فظيع... هذا فظيعٌ جداً
إذاً، ما الأمر؟
!لو أردت أن تقول شيئاً، فقله
!أرجوك توقف
!لقد سمعت بما فيه الكفاية
قد يكونون مجرد وسائل لكسب المال بالنسبة لك
!و لكن بالنسبة لأصحابهم، إنّهم حيواناتهم العزيزة
!الوحيدة جونكو مثلاً، لقد كانت عائلة كاندي
عائلة؟
أتسمين تلكَ الكلبة القذرة بالعائلة؟
على الآرجح، وجدتيها ملقاة في الشارع، أليس كذلك؟
علاوة على ذلك، الكلاب أمثالها الذين يأتون إلى هنا
يجعلون العيادة قذرة و ذا رائحة كريهة
ماذا كنتِ تفكرين عن هذا المكان؟
لقد كان ذلك جيداً من أجل العيادة
!بأنّ كلبة مثلها ماتت بسرعة
!اخرجا من هذا المكان
!أرجوك توقف، أيّها الطبيب
سأدعكما تُفلتان هذه المرّة
و لكن إذا جئتما من جديد باتهامات باطلة
!سأقاضيكما للتشهير
!لا تفكري بأن تجدي وظيفة أخرى في هذا المجال
لقد كان من الجيّد أنّها ماتت بسرعة؟
!لن أسامحه، لن أسامحه
ضغينتُكِ قد سُمِعَت
سأتركُ ردائك الداخلي هُنا ،آي
شكراً لكِ، جدّتي
...يتصلون بي في منتصف اللّيل من أجل كلب تافه
سأطلب منكم ثمناً باهظاً لتندموا على ذلك
تباً
...ماذا كانت تفعل هناك
لديّ عظم مكسور
لقد أوقع نفسه في حادث كبير
لنقم بنقله
ما هذا المكان؟
مستشفى؟
ماذا يحدث؟
هل أنت طبيب؟
!أنت هناك، لدي كسر في ساقي
!افعل شيئاً
هل رأيت مباراة البارحة؟
ألم يكن ذلك الهدف رائعاً؟
!من يهتم بالبيسبول؟
!اسرعوا و عالجوا ساقي
لا، لقد كانت تلك غلطة الرامي
!غلطة الرامي؟ مستحيل
لقد كان هنالك سوء تواصل
أقصد.. لقد جاءت الرمية مستقيمة تماماً في المنتصف
!أنتم هناك، لديكم شخص مريض هنا
لقد كنتِ تتابعين المباراة أيضاً؟
!توقفوا عن الحديث و ابدأوا بمعالجتي
أعتقد أنّ الفضل يعود إلى ضارب الكرة
..هيّا، لقد قلت لكم
!لقد أثنى مرفقه هكذا و بوم
!لا أحد يهتم بالبيسبول
!لقد أثنى مرفقه هكذا و بوم
!أسرعوا و افعلوا شيئاً حول ساقي
لقد كانت تلك غلطة
هذا صحيح، حتى أنا قادرةٌ على تسجيل ذلك الهدف
أنتم، هل تستمعون إليّ؟
!أرجوكم، أنا أتوسّل إليكم، افعلوا شيئاً حول ساقي
سنبدأ العملية الآن
ما الذي يشكي منه؟
في الحقيقة، لا نستطيع فهم أيّ كلمة يقولها المريض
!إنّها ساقي
!لديّ عظم مكسور في ساقي
أعتقد أنّنا سنبدأ القطع في هذه المنطقة
!أنتم، أين ستقطعون؟
!هذا ليس المكان الصحيح! إنّها ساقي
!الكسرٌ في ساقي
!توقف
هل أنت نادمٌ على ما فعلته حتى الآن؟
بالنسبة لك، قد تكون الحيوانات وسائل لكسب المال
و لكن لأصحابهم، إنّهم أفرادٌ من العائلة
!عائلة؟! توقفي عن قول التفاهات
إنّهم ليسوا مختلفين عنّي
إنّهم يلبسون حيواناتهم ملابس غريبة و يأخذونهم للحفلات
!إنّهم يستخدمون حيواناتهم وسيلة للتباهي
!لماذا أنا الوحيد الذي تعاملونه بهذه الطريقة؟
!أنا لست مخطئاً
هذا ما يقوله، سيّدتي
أيُها الظِلُ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرّة ؟
أين أنا؟
ما هذا المكان؟
أين نحن ذاهبين؟
!أجيبيني
أنا أتألم، يا طبيب
!ماذا؟
!هذا يؤلمني، يا طبيب
!توقفوا! ابقوا بعيداً! ابقوا بعيداً عنّي
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
!سيكيموتو آنسة
!لقد أتيتِ لتودّعيني ،جونكو
لقد سمعت بأنّك ذاهبة بلا عودة
..أنا آسفة، بسببي
لا بأس، أنا من يجب أن يعتذر
و أيضاً أعتقد أنّه يمكنني أن أجد عملاً مع الحيوانات بعيداً عن المدينة
محطة نوزومي - سيغادر القطار المتجه إلى فوكودا في الساعة العاشرة و تسع دقائق
حسناً، حان وقت الرحيل
سأخبرك عندما أجدُ عملاً
الوداع
أبي، أمّي، كاندي
أنا حزينة لأنّني لا أستطيع أن أكون معكم
و لكن سأحاول البقاء هنا لبعض الوقت
ولذا، راقبوني من الأعلى
مكتوب على الشمعة: جونكو كانو
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
ما اسمكِ؟
ميساتو أورانو
لن تسامحينها؟
إنّها لا تقدّر قيمة الإنسان
العالم بالنسبة إليها، مجرد هيبة و مجد
قالت بأن الحياة هي لعبة في النهاية
ما هيَ أُمنيتك؟
!أرسلها إلى الجحيمِ من أجلي
ضغينتُكِ قد سُمِعت
المرأة في البرج العالي
الحلقة القادمة: المرأة في البرج العالي